“No, no—it’s just the seat of the pants that are missing. The arse, we assure you, has not gone out but remains firmly in ‘er.”