‘Musicians like Matthew Byrne should remind us that tourist brochure definitions do not always encompass all the things that “traditional” can be’